HOME > ニュースページ > 悠遊字在 > 詳細

【悠遊字在】舟の話

2014年12月27日

【冒頭の詩】

説舟

顺水推舟快又轻

逆水行舟真费劲

载舟覆舟两样情

陆地行舟很难行

破釜沉舟有决心

木已成舟事已定

一叶扁舟似飘萍

同舟共济最温馨

 

【舟の話】

船は流れに任せて進み

 逆らうのは骨が折れる

 船は水上では時に沈み

陸上では進みにくい

背水の陣は後が無い

 既成事実は認めよう

ささ舟は浮草に似る

 一致団結で絆が生まれる

 

(翻訳/深澤 映像編集/李)

トップページへ