第８単元 黄帝（こうてい）と指南車（しなんしゃ）
曰 春 夏 曰 秋 冬
yuē chūn xià yuē qiū dōng
曰（いわ）く春夏 曰く秋冬
此 四 時 運 不 窮
cǐ sì shí yùn bù qión
此の四時 運（めぐ）りて窮まらず
曰 南 北 曰 西 東
yuē nán běi yuē xī dōng
曰く南北 曰く西東
此 四 方 應 乎 中
cǐ sì fāng yìng hū zhōng
此の四方 中に応ず
《解釈》
１年に春夏秋冬の４つの季節が有る。春が終われば夏になり、 秋が去れば冬が訪れる。 季節は こうして絶えず巡っている。東西南北とは いわゆる４方位を指し、真ん中を中心に東西と南北で相対する。指南車は５千年前に中国で発明された。
《注釈》
曰：言う、話す
春：春
夏：夏
秋：秋
冬：冬
運：運行、運転
窮：尽きている、きわまっている
方：方位
應：対応する、相応する
乎：互いに
中：中央
中国語字幕バージョン
（翻訳/深澤 映像編集/李）
