「成都商報」の報道によると、最近中国の多くの都市で老若男女が色んな植物を身に付けるようになった。例えばきのこ、もやし、花、草、瓢箪も、全国民に草が生えました。
正体は今観光地で最も流行りの「もやし花」ヘアピンシリーズです。成都、麗江、桂林、アモイなど中国の有名な観光地で流行り、他の都市まで蔓延しています。100スタイルほどがあるそうです。
微博（ウェイボー）に写真を載せるならこれを付けないと時代遅れだと言われます。
この不思議なファッションに外国人も驚いています。イギリスのデイリ・メール紙も報道しました。「中国多くの人がこの『もやし花』ヘアピンを付けています。これが可愛いと思われ、つけている人は女性と子供だけではなくなっています。」
一人の男性が記者に話した「見かけたから一つを買ってみた。面白いと思ってつけたら可愛くなったと思う。」
反対意見もあります。一人の男性が「このヘアピンは幼稚だと思う。中年男性がつけているのは可笑しいですよ。」
もちろん販売側が、「これ付ければ若く見える」や「スマートになれる」など力を入れて勧めています。
ユーザーレビュー
―――町中にいるよ。今日、地下鉄に乗って１人見かけたよ。Wi-Fiがよく繋がりそうだね。
―――１人で付けるなら見世物になるよね。けど成都で普及しそうだと聴いている。アハハ、想像してみて、バスから次々降りてくる、もやし、キノコ、花、オカトラノオ。
―――私が最初に見たのは、ももくろ顔文字シリーズだよ。連載漫画で王暁亮が毎回緊張で顔が真っ赤になった時に頭の上に草が生えるんだよ。
―――杭州もすでに落ちた。先週末、西湖に行ったけど、西湖を一周したら全部そうなっていた！私も買いたくなった。アハハ。
―――今日、街で女の子がつけているのを見てひっこ抜きたくなったよ。
―――今日、エレベーターで女の子の頭の上にキノコが２つあったよ。
―――そうだね、男、女、子供、買い物、食事、バスに乗る、地下鉄、トイレとか、どこでもきのこ、もやし、はな、木の葉があるよ。
―――子供の時、頭に草を付けたら、父に散散怒られた。その後ドラマで頭に草を付けて自分を売って、お父さんの埋葬代を稼ぐシーンを観て…。
―――確かにそうね。地下鉄で普通の女の子が頭に草を付けて、本当に何と言うか…怖いね。
―――アニメ展に行く女の子がつけているのを見た、なかなか可愛いよ。
―――バレンタインデーに沢山の恋人が買ったのを見て、ひっこ抜きたくなった。
―――私は空港で仕事しているけど、ある日突然沢山の人が老若男女関係なくこれを付けだした…。本当に馬鹿っぽい…。
―――二日前路上でこれ付けている人を見かけた。変だと思ったけど、私が時代遅れだったのね。座標は重慶ね…。
―――何日か前にアモイに行ったよ。沢山の人がこれを付けていた。驚いたけど、自分も二つ買った…。
あなたも欲しくなりましたか？
（翻訳／小松）
