【新唐人2016年03月18日】
今年の聖パトリックデーを祝うパレードは１７日、ニューヨーク五番街で行われました。緑の服、飾り物等を身につける世界各地から集まったアイルランド人のほか、地元の民衆や観光客もアイルランドの伝統音楽と衣装を楽しんでいました。
聖パトリックデーは５世紀末に起源を持つアイルランドの祝日です。世界中にアイルランド人移民が広がるにつれ、各国でも祝日になりました。
北京から来た旅行者 趙雷
「非常に嬉しく感じている。とても面白いと思う。このパレードは初めてだ」
アイルランドから来た旅行者Tom Kane
「パレードの後はアイルランドバーへ酒を飲みに」
新婚カップル Patricia Creaven
「私たちはアイルランドとアメリカ各地から来た友人と、家族と一緒に祝うのだ。その後は何か食べに行くかな」
時、伝道師パトリックはシャムロック（三つ葉のクローバー）をもって伝道したことから、グリーンが聖パトリックデーの代表色になりました。
観光客 Barbra
「とても興奮している。ニューヨークの聖パトリックデーパレードに、２５年ぶりで再び参加できて、本当に嬉しい」
ニューヨーク市民 Jimmy WielBole
「今年は１９年目の参加で、年々良くなっていて大好きだ。アイルランド人であることに誇りを感じます」
アイルランド人旅行者 Anita Woods
「警察の隊列とバグパイプ演奏、とても印象深い。退役軍人の行進も素敵だ」
ニューヨークに生まれ育ったカーナー氏は８５歳で、今でも故郷の伝統を懐かしく思っています。
アイルランド人 Thomas O’Connor
「家内は自宅で料理をしている。コーンビーフ、キャベツ、ポテトと発酵パン、今夜は大いに食べるのだ」
娘のローズさんは父親と２５年間パレードを見てきて、家族にとっての一大イベントとなりました。
娘 Rose O’Connor
「パレードに参加できることはいつも光栄だと思っています。小さい時から父とこの伝統を支え続けて、今自分の子供も一緒に参加し、本当に嬉しく思っています。家族全員にとって、特別で素晴らしい一日です」
ニューヨークの聖パトリックデーパレードは世界最大です。ニューヨーク州知事アンドリュー・クオモ氏、市長ビル・デブラシオ氏も参加し、現場はグリーンの海のようです。パレードは午前１１時に始まり、午後５時に終了しました。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2016/03/18/a1258257.html（中国語）
（翻訳/王大同 ナレーター/金丸 映像編集/李）
キーワード：聖パトリックデー,ニューヨーク,アイルランド人,移民,シャムロック,
