【新唐人2016年10月30日】
米大統領選挙投票日まであと２週間に迫る中、ニューヨークのマンハッタンにあるチェルシーマーケットに、トランプ氏とクリントン氏の両候補者が登場しました。
毎年ハロウィンの時期、その年の主役を彫刻したカボチャのランタンが陳列されてにぎわうチェルシーマーケット。今年のテーマはトランプ氏とクリントン氏です。こちらにいる彫刻家の皆さんは朝の９時から作業を始め、７～８時間かけてそれぞれランタンを完成させました。
重さ125キロのこの巨大カボチャのランタンには、クリントン氏とトランプ氏両者の顔が並んで彫られ、ひときわ目を引いています。
観光客：「おもしろいわね。まだどっちに投票するか決めていないのよ。今年の大統領選は本当におもしろいわ。」
カボチャに掘られた２人の顔は、その表情やしわまで実物にそっくりです。それもそのはず、この作品を彫ったのは、２０年の経験があるベテラン彫刻家でした。
彫刻家アシスタント ローレンス・ルートレッジさん：「野菜や果物に彫刻を施すのは難しく、長い経験が必要です。彼はヒラリーとトランプをいくつも彫っているんですよ。」
丸くて愛らしいカボチャはハロウィーン気分を一層盛り上げてくれ、一緒に記念写真を撮る人でにぎわっています。
トランプ、クリントン両候補が並んで彫られた巨大カボチャは３１日のハロウィンの後も展示されるとのことです。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2016/10/29/a1293808.html（中国語）
（翻訳/白白 ナレーター/淳萌 映像編集/李）
