【新唐人2016年11月14日】
共和党のトランプ氏が米大統領に当選した後、孫娘のアラベラちゃんが今年の正月に中国服を着て中国語の歌を歌ったり、漢詩を朗読する動画が再びネットで話題になっている。アラベラちゃんはトランプ氏の娘のイヴァンカさんの長女。
イヴァンカさんは1981年10月30日、不動産王トランプ氏と最初の夫人の第二子として生まれ、現在はトランプ・オーガナイゼーションの不動産開発購買部の副総裁を務めるほか、バッグ・シューズブランドを所有する。
イヴァンカさんは2009年10月、実業家のジャレッド・クッシュナー氏と結婚、2011年7月に長女のアラベラちゃん、2013年10月に長男のジョセフ君、2016年3月に次男のセオドア君を出産した。
申年に当たる今年の旧正月に、イヴァンカさんは自身のインスタグラムで中国風のドレスを着たアラベラちゃんが、中国式の正月飾りを背景に、「農を憫む」や「鵞を詠む」の詩、中国語の詩や歌を披露する動画をアップしていた。イヴァンカさんは、娘がパパとママと兄弟に新年のお祝いとして歌ったものとコメントをつけている。
（翻訳/白白）
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2016/11/12/a1296378.html（中国語）
