【新唐人2012年6月27日訊】 【看新聞學英語】
Is China's Economy No. 1? No, But Survey Says...
中國經濟是第一嗎?不是，但調查說…
文／李德良
【新聞關鍵字】
1. release [rɪˋlis] 發布
2. survey [sɚˋve] v. n.調查
3. slowdown [ˋslo͵daʊn] n. 減速、衰退
4. notable [ˋnotəbl] adj. 顯著的
5. overtake [͵ovɚˋtek] v. 趕上、追上
6. in terms of～phr. 就～而言
Pew Research Center released a new survey that shows, despite reports of a slowdown, many people believe China's economy is the world's largest.
佩尤研究中心公布一項新的調查顯示，雖然有衰退的報告，許多人相信：中國經濟是世界最大的。
That view is the most notable in Western Europe, where a growing number of people see China’s economy overtaking the U.S. Overall, 42% of those surveyed in over twenty countries believe that China's economy is now number one.
這項觀點在西歐最顯著，愈來愈多的人們視中國的經濟正在趕上美國。整體上，超過20個國家42%受訪者相信，中國經濟現在是第一名。
For people inside China though, most still believe the U.S. has the leading economy.
雖然在中國內的人們，大部份仍相信美國的經濟是領先的。
For those in Western countries who see China as having the top economy, many also think it was a negative thing.
對於那些在西方國家中，視中國是頭號經濟體的那些人，許多人也認為這是一件負面的事。
So is China’s economy the largest?
It is not.
所以，中國經濟是最大的嗎? 當然不是。
In terms of GDP, China’s is half of the U.S – though 41% of Americans surveyed by Pew did not seem to know this.
就國內生產毛額GDP而言，中國是美國的一半─儘管由佩尤所做的調查，有41%的受訪者，似乎並不知道這件事。
【譯註】佩尤研究中心（Pew Research Center）是美國的一間獨立性民調機構，總部設於華盛頓特區。該中心對那些影響美國乃至世界的問題、態度與潮流，提供資訊資料。
本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞http://goo.gl/GVr7L
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
