【新唐人2014年6月25日】

英BBC

中国農業灌漑用水不足深刻化

イギリスBBCの報道です。農業用水は中国の全体の用水量の65％を占めますが、都市化や工業化の進展に伴い、土壌破壊、環境汚染が進み、また工業用水の需要の増加などにより、農田の灌漑用水が深刻な不足に陥っています。特に、水不足が深刻な北方地区では、用水路の灌漑に頼っていますが、水不足と水汚染が日に日に進んでいるため、中国農業は大きな危機に直面しています。

仏「フィガロ」

靴が濡れるのを恐れた中共官僚 免職

フランスの日刊紙「フィガロ」の報道です。江西省貴渓市政府弁公室の王軍華副主任が、先日洪水被災地に視察に行った際、革靴が濡れるのを恐れて、他の人に背負ってもらいました。このことがネット上で公開されると、瞬く間に批判が噴出しました。当局は民衆の不満を抑えるため、王軍華を免職にしました。

米サイト「マーケットウォッチ」

不動産バブル 中国経済の「アキレスの踵」

アメリカの「マーケットウォッチ」の報道です。シュローダー・インベストメント・マネージメントのCEOは、不動産のバブル化は中国経済の最大のリスクであり、もっとも重要なバブル危機であると警告しています。また、不動産は中国当局のために40％の財政収入をもたらしているため、一旦不動産バブルが崩壊すれば、巨大な財政損失をもたらすことになると指摘しています。

香港「アップルデイリー」

杭州の企業家 20億元の負債を残して逃走

香港のアップルデイリーによると、浙江省杭州市の有名企業、「中都ホールディンググループ」の楊定國会長が、20億元の負債を残したまま、行方をくらまし、債権者の不満を引き起こしています。債権者らは中都の本社ビルを占拠し、抗議しています。監視カメラの映像によると、楊定國は逃げる前、オフィスから８箱の現金を運び出し、３キロの黄金も持ち去っています。また、個人名義の資産はすでに移転されているそうです。

新唐人テレビがお伝えしました。

http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2014/06/25/atext1118655.html　(中国語)

（翻訳/坂本　ナレーター/村上　映像編集/李）