HOME > ニュースページ > 中国語番組 > 詳細

【中国語】日本を体験するーー着物レンタル

2015年03月18日
【中国語】日本を体験するーー着物レンタル

旅日新體驗 傳統和服租借館

 
最近日本放寬了中國遊客赴日的旅遊簽證,加上日元匯率持續走低,退稅範圍擴大等多項政策,在世界引發了一股赴日旅遊的熱潮。那麼,到日本旅遊可以體驗些甚麼呢?和服或許是不錯的選擇!
 
 
在日本,和服是傳統的象徵,也是日本人的象徵。和服從面料到制工都十分精緻,因此價格也非常昂貴。日本人會在許多隆重的場合穿戴和服,比如出席結婚典禮或觀看頂級演出,每年神韻藝術團的日本演出會場便能看到不少觀眾穿著和服盛裝出席!根據場合的不同,和服的種類樣式也會有所不同,夏天我參加七夕節穿戴的服飾,叫「浴衣」,還有日本成人儀式穿戴的和服叫「小袖」或「振袖」,日本女生畢業時候穿戴的和服是這樣的,叫做「袴」。
 
近年日本推出「觀光立國」的政策,赴日觀光客逐年遞增,和服的租借也開始在外國遊客中悄悄流行起來,成了觀光旅客體驗日本文化的一種新時尚。
 
場外記者:要滿足穿和服的願望呢其實非常簡單,在日本有很多地方,都有穿和服的租借的小館,現在我們就來到這一家,就讓我們去體驗一下。
 
今天我來到的這家店叫淺草著物租借館,位於東京的淺草地區,從淺草車站出口步行10分鐘就能到達。
 
場外記者:你好,今天我預約了和服的租借。
 
前島由衣小姐,今天由她來幫我穿戴和服。前島小姐每天都會為幾十位客人穿戴和服,今天她告訴了我不少關於和服的豆知識。
 
前島:這件的袖子,稍微長一些。這件只能未婚的人可以穿,有這樣的講究。
 
原來根據袖口的不同和服有不同的種類,長的袖口叫做振袖,只能日本未婚女子穿著。短的袖口稱為留袖,雖然所有女子都能穿著,但是要注意的是黑留袖是已婚女性的最正式的著裝,所以未婚女子是不能穿的。日本人尊崇萬物皆有靈的想法,認為貼身的衣物必然也寄存了自己的念。因此較長袖擺中通常被視為可以藏入未婚女子的意念和靈魂,在女子走動搖擺時將自己的念想傳達給意中的男子。
 
挑挑選選20分鐘,我終於選定了今天試穿的和服樣式! 
 
首先要在裡面穿上打底的衣服,他們稱為長褥絆。
 
第二步,在穿上最裏層的長褥絆之後,外面披上秀有花紋的和服。日式和服要求著裝工整端莊,不可有皺褶。先要把背部的中心線對準身體的中心部分。然後用這種和服專用的夾子固定住。和服的本身非常長,可以根據每個人的身高調節最適合自己的長度,通常下擺長度到腳踝處後,用這根腰帶綁在腰間固定長度,然後把多餘的布料向前捋順,再用一根腰帶綁住,最後用一塊較粗的腰帶把它固定住。
 
第三步是綁最外面的腰帶。
 
用來固定和服的腰帶是非常關鍵的部分。根據腰帶顏色的不同,表現出的氣質也會不同。出席重要場合時腰帶會較長較寬,若只是用於觀光的話,這種短細的腰帶就更為日常隨意。
 
在纏腰帶的時候還會加上兩個防止腰帶起皺的「帶板」。前島小姐幫我纏腰帶時不停的反覆折疊,竟然在背後做出了一個蝴蝶結!十分的可愛。
 
經過前島小姐的巧手,我終於成功穿上複雜的日式傳統和服。若沒有日本人對傳統保護的重視,想必穿戴中許多需注意的細節及輔助的工具也不會如此完善。
 
今天是出門的著裝,所以披上休閒時才穿的和服外套,選擇一根髮簪、手袋和木屐,這樣就是完整的一套出門裝了!
 
在當代社會,傳統在不知不覺間流失,而日本的傳統服飾能夠保留至今,或許也與日本國民的努力有關。
 
現代很多日本人感覺只會在正式場合穿正裝和服,為了讓更多人親近日常生活用的和服我們創立了這間租借小店。
 
在中國,穿漢服上街,可能會被認為是怪異,但是在傳統保留相對完整的日本,穿上和服後竟變得十分人氣。在雷門下站20分鐘,就有5次被要求合影。
 
看來對傳統服飾的熱愛,是沒有國界的呢!
 
法國遊客:我覺得非常的漂亮,還有顏色。和服顏色的搭配很複雜,但是我覺得是一種藝術。
 
韓國遊客:我覺得和服就是日本式的服裝,很美。跟韓服比也毫無遜色的很漂亮的衣服。
 
在日本各地,有非常多針對外國遊客的和服租借小館,若是您也想要體驗穿著和服穿梭於日本特色的古風街道之中,這些和服租借小店,是一個非常不錯的選擇。
 

トップページへ