【新唐人2015年09月09日ニュース】
英BBC
「安徽省高裁、冤罪者に対する謝罪を掲載」
イギリスBBCの報道です。８日、中国安徽（あんき）省の高等裁判所が「資金集め詐欺事件」で有罪判決を下された１９人の元被告に対する謝罪を地元紙に掲載し、彼らの名誉回復を図りました。そして、裁判所はこの１９人に対し賠償金を支払いました。裁判所が民衆に対する謝罪を新聞に掲載したのは中国では初めてだそうです。
カナダCBC
「中国輸入１３．８％減 経済に更なる翳り」
カナダCBCの報道です。中国政府によると、８月の輸出総額は昨年の同時期に比べ５．５％減少。輸入総額も１３．８％と大幅に減少しています。人民元切り下げの影響のほか、経済成長の鈍化と国内市場の需要低下が世界から危惧されています。
仏RFI（フランス・アンテルナショナル）
「山東省爆発事故 政府コメントに新華社が批判」
フランスRFIの報道です。山東（さんとう）省東営（とうえい）市で８月末に起きた工場爆発事故について、中国政府は１３人死亡と伝え、爆発で遺体がひどく損傷しているにもかかわらず、「遺族の精神状態は安定している」と報じました。このコメントは民衆から激しい非難を浴びただけではなく、官製メディアの『新華社』からも、「他人ごとではない」と批判されています。
英ガーディアン
「ボン・ジョヴィ中国公演が中止」
イギリス ガーディアン紙
アメリカのロックバンド、ボン・ジョヴィの中国公演が突然中止されました。公演の中でダライ・ラマの映像を使用するのを中国政府が問題視したためと見られています。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com.tw/b5/20150818/video/154519.html（中国語）
（翻訳/赤平 ナレーター/佐藤 映像編集/李）
