【新唐人2013年06月26日付ニュース】6月23日、中国各地の工商銀行ＡＴＭが相次ぎ故障し、現金の引き出しが不能になりました。工商銀行側は、故障はコンピューターシステムのアップグレードによるものだと説明しました。一方、中国国内の業界関係者はこの言い方を否定し、銀行はお金がないという深刻な危機に陥っていると示します。
中国国内メディアによると、23日の午前9時から北京、武漢、上海、四川、西安、東北などの工商銀行ＡＴＭで故障が発生。窓口の引き出し、ＡＴＭ，ネットバンキング、カード払いなどのサービスが利用できなくなりました。
山東省済南市の投資マネージャー・於（う）さんによると、銀行システムの運行は１日2日のことではなく、これほど広範囲にわたるいわゆる“故障”の発生は他に原因があると示します。
山東省済南投資マネージャー 於さん
「つまり経済、或いは貨幣政策において、または金融資産に問題が生じています。わかりやすく言うと、銀行にカネがなくなった、または足りなくなった。外にカネを出さなくなったので、庶民の引き出しが影響を受けているのです」
中国の銀行がかつてない資金不足に見舞われ、工商銀行システムが突然使用できなくなったことに対し、ネットユーザーは不安を示します。北京のネットユーザーによると、工商銀行だけでなく、中国銀行のＡＴＭも故障で使用できなかったそうです。また、上海のネットユーザーによると、農業銀行のＡＴＭは電源すら入っておらず、上海銀行のＡＴＭも“使用中止”になっていたといいます。
許昌市投資顧問 鄭さん
「金融リスクはまだ第1段階です。システムがどうのこうのといいますが、主な原因は銀行にお金がないからです。銀行間のこの問題は非常に深刻です。銀行の多くのお金は国営企業や地方政府に貸し出しています。銀行のお金は皆が汗水たらして稼いだ老後の為のお金です。銀行はこのお金をインフラ建設や各種建設にまわしたのです。だから金がないのです」
ウォールストリートジャーナルは、銀行のカネ不足は中国共産党自らが作り出した災難であり、中央銀行が流動性を制限する政策によってあまりにも多くの問題が生じ、中国経済の鈍化と混乱に陥るリスクにさらに拍車をかけたと報道。業界関係者によると、中国の中央銀行が流動性を増加させる方法で今回の危機に対処するとしても、貸し出し側は今後さらに慎重になり、これはすでに中央銀行政策の指導能力を超えていると分析します。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/06/25/atext919902.html（中国語）
（翻訳/坂本 ナレーター/佐藤 映像編集/工）
