【新唐人2014年1月26日付ニュース】新疆ウイグル自治区アクス地区新和（トクス）県で24日、爆発事件が３件発生しました。当局は、３人が死亡し、２人が負傷。容疑者３人はすでに拘束したと発表しました。
官製メディア「天山網」は、新和県の美容院と市場で爆発があり、１人が死亡し、２人が負傷。警察が容疑車両を包取り囲んだところ、自爆して車内の２人が死亡したと報道。
市場付近の住民
「爆発が起きたのは午後です。市場の前で、けが人は出たようですが、深刻ではないようです」
警察当局によると、すでに容疑者３人を拘束。容疑者の身分や動機などの詳細状況はまだ公表できないと発表しました。
新和県公安局
「まだ公表しないのは秘密です。上の許可なしで、漏らす訳にはいけません」
新疆では近年、暴力による衝突事件が絶えません。新和（トクス）県ではこの日、３件の爆発事件が発生し、住民らは不安な日々を送っています。
ネットユーザーらも新疆の情勢に憂慮を示します。「新疆の人々をここまで追いつめている」、「通気口のない圧力鍋はいつか爆発する」。また「新疆の人は気をつけた方がいい」と新疆の情勢を案じる書き込みも見られました。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2014/01/25/atext1051041.html （中国語）
（翻訳/坂本 ナレーター/村上 映像編集/工）
