【新唐人2014年11月06日】
北京ＡＰＥＣ 高層ビルに狙撃手を配置？
今月、10日から北京で始まるＡＰＥＣ＝アジア太平洋経済協力会議を前に、当局は交通規制を始めました。さらにテロ対策のため、24時間、臨戦態勢を維持します。そのほか、ＡＰＥＣの開催期間中は、高層ビルに狙撃手が配置されるため、市民はみだりに窓を開けないほうがいい、といった噂も聞かれます。
中国の銀行業 15年ぶりに預金額が減少
中国の５大銀行のうち、中国工商銀行、中国農業銀行、中国銀行と交通銀行の４銀行は、第３四半期、預金額が減りました。中国の銀行業の預金額は第３四半期9500億元減り、約112兆元となりました。これは1999年以来、初めての減少です。
中国の地方政府 水増しＧＤＰ２兆5000億元
以前から、中国では経済データの水増しが問題視されていました。中国の全国紙「経済参考報」の報道によると、11月３日までに26の各地方政府が発表したデータによると、今年１月から９月までの総生産額は合わせて44兆5461億元に達しました。これは当局が発表したＧＤＰ＝国内総生産より２兆5000億元も上回っています。
香港警官の暴行スクープ 記者が報復に？
香港の警官がデモ参加者を暗い所に引きずり、暴行を加えた映像を放送したテレビ局、ＴＶＢ＝無線電視のニュース部主任が第一線から異動させられました。これについて香港記者協会は遺憾の意を示したほか、「報復ではないのか」と疑問を投げかけています。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2014/11/05/a1151377.html（中国語）
（翻訳/河合 ナレーター/水田 映像編集/李）
