稻 粱 菽 麥 黍 稷
dào liáng shú mài shǔ jì
稲梁菽（とうりょうしゅく） 麦黍稷（ばくしょしょく）
此 六 穀 人 所 食
cǐ liù gǔ rén suǒ shí
此（こ）の六穀（りくこく）は 人の食らう所
馬 牛 羊 雞 犬 豕
mǎ niú yáng jī quǎn shǐ
馬牛羊 鶏犬豕（し）
此 六 畜 人 所 飼
cǐ liù chù rén suǒ sì
此の六畜は 人の飼う所
《解釈》
コメ、アワそれからマメに、小麦、キビそしてコウリャン。この６種の穀物は人々の主食で、通称、六穀と呼ばれる。馬、牛それから羊に、鶏、犬そして豚。この６種の動物は重要な家畜で、通称、六畜と呼ばれる。伝説によれば六穀と六畜は遠い昔に、神が人間界に与えた物である。同時に牧畜と農耕も伝わった。
《注釈》
稻：稲
粱：アワ
菽：豆
麥：麦
黍：キビ
稷：ウルチキビ
馬：馬
豕：豚
鷄：鶏
犬：犬
畜：家畜
飼：飼育
（翻訳/深澤 映像編集/李）
