【新唐人2015年07月20日】先日、新疆ウイグル自治区は熱波に見舞われ、「火州（火の国）」ことトルファンの火焔山（かえんざん）では地表温度が７２度に達し、観光客は「焼き卵」作りを楽しみました。その日、新疆各都市が中国全土の最高気温都市トップ１０を独占し、うち５か所は４０度を超えていました。気象部門は、気温はさらに上昇し続けるだろうと予測しています。
７月１５日、新疆トルファン気象部門は高温レッドシグナルを発令しました。火焔山のシンボルの１つで、巨大な金剛棒の形をした温度計は、この日７２度を表示しました。あるネットユーザーは、「新疆の人たちと焼肉の違いはクミンの香りだけだ」と冗談めかして言いました。
それでも観光客の数は減りません。この日も多くの観光客が砂のくぼみで「焼き卵」を作り、巨大な金剛棒の温度計を記念撮影している人もいました。
中国気象ネットは、１６日１４時２０分までに、新疆では１５都市で３６度以上を記録し、そのうちトルファンは４５度を記録したと発表しました。ある市民は、「ここ数日は毎日暑くて、外出は『オーブンの中に入るようだ』」と言いました。
しかし気温はさらに上昇し、７月１８日の気象部門の予報によれば、ウイグルの二大祭の１つ、ローズ祭の休暇期間中、ウルムチの最高気温は３９度に達すると見られます。
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2015/07/19/a1211483.html（中国語）
（翻訳/赤平）
