第14単元 乾隆与紀暁嵐（乾隆帝と紀暁嵐）
凡訓蒙 須講究
凡（およ）そ蒙（もう）に訓（おし）うるは
須（すべか）らく講究（こうきゅう）すべし
詳訓詁 明句読
訓詁（くんこ）を詳（つまび）らかにし
句読（くとう）を明（あき）らかにす
為学者 必有初
学（がく）を為（な）す者（もの）は
必（かなら）ず初（はじ）め有（あ）り
小学終 至四書
小学（しょうがく）終（おわ）りて
四書（ししょ）に至（いた）れ
《解釈》
そもそも道理に暗い者を教え導くには、物事を調べきわめなくてはいけない。字句の意味をつまびらかに解釈し、句読を明らかにするのである。
学問をするには必ず初めがある。『小学』が終了してから四書に至るのである。
《注釈》
蒙＝幼児など道理に暗い者。
小学＝書名。南宋の学者、朱子の門人であった劉子澄の著。また、文字、訓詁の学。
四書＝『大学』・『中庸』・『論語』・『孟子』。
（以上、漢字文化資料館より引用）
乾隆帝
中国、清(しん)朝第6代の皇帝（在位1735～95）。名は弘暦(こうれき)。廟号(びょうごう)は高宗。年号によって乾隆帝という。
紀暁嵐
中国、清(しん)代の学者。字(あざな)は暁嵐(ぎょうらん)、諡(おくりな)は文達。直隷(ちょくれい)（河北省）献県の人。
老頭子
じじい、嫌悪の意味を含む。
万歳
永久に存在することを祈念して言う。
天子
〔天帝の子の意〕 天命をうけて地上を治める者。帝王。
王之渙
中国，盛唐の詩人。辺塞（へんさい）を詠じた佳作が多く，辺塞詩人といわれる。絶句を得意とし，「唐詩選」中の「鸛雀楼（かんじやくろう）に登る」の詩は有名。生没年未詳。
出塞
黃河遠上白雲間
一片孤城萬仞山
羌笛何須怨楊柳
春光不度玉門關
黄河 遠く上る 白雲の間
一片の孤城 万仭の山
羌笛 何ぞ須（もち）いん 楊柳を怨むを
春光度（わた）らず 玉門関
（翻訳／深澤）
