【新唐人2015年10月29日ニュース】
小さい頃、皆さんはどのように学校に通いました？両親が送り迎えしてくれましたか？それとも、ひとりで行きましたか？
オーストラリアのSBSテレビ局は、「日本の自立した子供達」というテーマでドキュメンタリー映画を作りました。子供の登校について、日本とオーストラリアでは、「自立」において期待が違います。
7歳の女の子、安藤乃絵（Noe Ando）ちゃんは、電車で学校に通っています。毎朝、家を出ると、一人で駅に向かいます。大人でさえも耐えられないラッシュや、混雑している新宿駅で乗り換え、やっとの思いで学校に着きます。
オーストラリアでの、子供達の登校の様子をみてみましょう。１０歳のエミリ（Emily）ちゃんは、毎日父親が学校の送り迎えをしてくれます。「もし日本に住んでいたら、一人で学校に行かなければならないのですが、どう思いますか？」と質問され、彼女は「すごい」と答えました。
日本のテレビ番組のなかで、子供が一人で買い物をしたり、さらに飛行機で他の地域や国に行くのはよく見られます。
欧米のネットユーザーらから、このドキュメンタリーについて、様々な意見が寄せられました。
日本は犯罪率が低く、子供の教育においては「集団意識」の傾向があり、道に迷ったり、困難に遭った時は、周りの人が助けてくれますが、西洋諸国では「知らない人は、自分を傷つけるかもしれない」という考えがあり
映画の中の事例は、特例だとの意見もありました。
私たち小さい頃は、子供が皆一人で学校に通うのは珍しくありませんでしたが、今は、社会環境も複雑になり、親は子供を一人で通学させるのが不安になりました。子供が自分で問題解決できるよう、勉強させるのは成長にプラスになるのでいいことですが、同時に安全面でのチェックもしっかり行わなければなりません。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2015/09/24/a1225704.html（中国語）
（翻訳/徐 映像編集/李）
