【新唐人2016年7月15日】
２０１６年台風１号（アジア名:ニパルタック）の影響で、福建省沿海の中部地区では最大の大雨が発生し、９日、閩清（びんせい）県の３つのダムは放水を警報せず、雲龍（うんりゅう）、塔庄（とうそう）、省璜（しょうこう）、坂東（ばんどう）などの町村が水没しました。坂東だけで２００数十人が死亡、全県の死亡者は千人を上回ると予想されています。
坂東の住民は、１２日『新唐人テレビ』に、「坂東は台風の直撃被害を受けたことがなく、９８年の洪水でも、死傷者は出なかった。今回の住民の大量死亡については、現地政府に責任がある。ダムの放水は事前の警報がなく、災害の救援や、災害情況を隠し、当日の政府の通告では死亡者１人、行方不明者は１１人である」と話しています。
坂東の劉さん：「私の処に２、３基のダムがあって、放水の知らせがなく、午前9時過ぎ、何分間かで水位がとても速く上がり、すべてが水に浸かり、ボロボロになった。たくさんの人が亡くなり、１０００～２０００人が死亡したと思います。」
坂東住民：「ダムを早めに放水すれば、予防することができるはず、政府は何もせず、私たち被災者は自らを救うしかない。最もひどいのは田舎です。建物が全壊しました。死亡者はおおざっぱに数えても、町や田舎では少なくとも数百人で、火葬場や病院に安置することが出来ず、霊安室のない軍の病院でも死体を受け入れなければなりません。」
また、多くの死体は家族の確認がないまま火葬されています。死体の悪臭により、疫病の発生が心配され、坂東は封鎖され、消毒の準備をしています。
坂東の許さん：「台風が来たら、ダムは早めに放水しなければならない、しかし、ダムでは魚の養殖をしている、放水すると、魚がいなくなるから、放水させない。大雨が降って、一気に放水して、雲龍、塔庄、省璜、坂東は水没し、多くの人が死亡しました。坂東だけで２００人余りの人が死んだとわかっています。」
福建省洪水干害防止総指揮部は、１１日の夜間通達によると、１６時までの統計では、全省９市５６県約６１万人が被災し、６都市が水没、死亡者１１人、行方不明者２３人、直接の経済損失は６５億４千３百万人民元と発表しました。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2016/07/12/a1275722.html （中国語）
（翻訳/小松 ナレーター/佐藤 映像編集/李）
