【新唐人2013年1月20日】【中国語番組】天才チベット人歌手の神韻への道（中）
圓 曲（ユェン・チュィ）さん 米国神韻芸術団 テノール歌手
1990年、中国音楽学院オペラ学科を卒業。
1993年、北京声楽研究所を卒業。
1998年、バルセロナの「第34回ベニス国際声楽コンテスト」に参加、スペインのリセウ高等音楽院に入学する。その後、イタリア・テノール歌手のマスタークラスに合格。
1994年にスウェーデンで開催されたプレシティジュアス・テノール国際コンテストで５位入賞。
2003年、イタリア「アレナ・ディ・ベロナ劇場」の新年音楽祭のレギュラー出演者となる。
2008年、米国新唐人テレビ主催の第２回「全世界華人声楽大会」でイタリア・ベルカント唱法の男性部門で銅賞を受賞。
現在、神韻芸術団のテノール歌手を務める。
【細語人生】攀越聲樂巔峰 喜踏神韻之路(中) ：誠實刻苦的性格，頑強不屈的意志。
畫外音：男高音歌唱家圓曲，雖然他的的歌唱天才在兒時已經顯露，但命運總是把他甩入異途。他9歲那年，被藏族地區選送到內地學醫，其間他多次要求改學唱歌，但都以「黨叫幹啥就幹啥，服從組織分配」爲由，被拒絕。6年後回到西藏，路過拉薩時，他自行投考專業歌舞團，結果被領導批評，發配到一個偏遠地區的衛生隊作醫務工作。請聽圓曲後來的故事。
宇欣：親愛觀眾朋友大家好，又到了《細語人生》節目時間了，我們今天的嘉賓還是著名的男高音歌唱家圓曲。在上一集節目中，圓曲給我們講述了他在青少年時代艱難曲折的人生之路，只因為他想成為一名歌手，成為一名歌唱家。那麼至於他的理想是什麼時候實現的呢？今天繼續由圓曲來告訴大家。您好，圓曲。
圓曲：您好，主持人。
宇欣：哇！非常艱難曲折的人生之路。
圓曲：對呀！
宇欣：在上一集節目講述了那麼多，最後想實現這個理想，就把您發配到一個偏遠的地區去從事醫務工作，但是在那種情況下，您一直沒有放棄？
圓曲：沒有。
宇欣：不過還好，您這個隊長他也愛唱歌，您們兩個都在一起唱歌，所以他不會再給您小鞋穿，也不會再把您發配到什麼更遠的地方。
圓曲：是，我剛到那裡以後，隊裡讓我給他們講解剖課，生理衛生課，這類的。
宇欣：這些都沒有問題？
圓曲：這些都沒有問題。這些教他們是足足有餘。所以自己一直有支撐下去這種想法。
宇欣：就是「做一天和尚，撞一天鐘」？
圓曲：對，這個成語說的好，就像這樣的。隊裡讓我去搞搞宣傳工作，我們衛生隊裡有好多青年，所以我們組成一個小演出隊到各連去演出。
宇欣：那這個好哇！這個是您的興趣嘛。
圓曲：對，所以這可以發現我的那些長處。
宇欣：您到處去巡迴演出，到部隊裡面去。那有沒有滿足，就是說OK就是這樣了？
圓曲：還是不行。參謀長、政委他們的那些小孩子，和他們搞好關係，我把我的情況給他們講一講，我說請你們跟你們的爸爸講一下，也是沒有辦法，我確實是有困難，所以他們很同情，然後他們就幫我說話。
宇欣：那麼老實憨厚的圓曲，為了搞好人事關係，小孩子也替您說話了？
圓曲：是啊，因為嗓子好，還有我們的隊長也很支持我，所以就這樣團裡就批下來了，讓他去搞文藝。團裡就通知我們隊長，他說你寫一個報告，報告寫好一點，我到師部開會的時候就帶上去，我親自帶上去。那時候我寫了好像30多頁。從記事以來，我追求文藝，喜歡文藝，從小就喜歡唱啊，跳啊……
宇欣：把當時所有的希望，所有的寄託全部都放到這封信裡來！
圓曲：是的。寫好了給隊長看了一看。他說就不說別的，就看你這份文才，人家也會讓你改行，開玩笑嘛。
宇欣：這份誠心！
圓曲：他說寫得挺好。隊長去拉薩開會的時候他拿走了，他拿走以後，過了一、兩個星期左右回來，回來了以後，就批下來了，師裡順利地就批下來了。
宇欣：這一塊石頭落地！這麼多年的努力，真是非常的不容易。那當時您有目標嗎？就是您要去哪一個文工團？
圓曲：我想去高的地方可能不行，我們沒有學過，只有一個條件。從地區去搞，開始沒去拉薩那邊。
宇欣：就是唱民歌？
圓曲：對，唱一些男中音的東西，像學「烏蘇里江…」什麼的。所以往地區文工團裡去了，一考就中了。
宇欣：是什麼文工團？
圓曲：昌都地區文工團，考了以後還讓我學貝斯這些。
宇欣：樂器。
圓曲：當時學「烏蘭牧騎」這些，「烏蘭牧騎」就是文藝輕騎隊。
宇欣：那是多面手。
圓曲：對，多面手。一個月時間就把二十幾個舞蹈和伴奏全部拿下來了。
宇欣：這個可真是要………？
圓曲：一句一句的背啊！
宇欣：這可沒有辦法抄白卷？
圓曲：這個看譜子很費力，我就背，一句一句的背呀，背下來。
宇欣：嗯，因為這是您的愛好。
圓曲：一天連三場，這種多的是。
宇欣：那也好，這您可以盡情地去唱，盡情地去…
圓曲：再苦再累都不會…
宇欣：就盡情地去發揮了。
圓曲：對，當時分組以後就報幕、跳舞、拉貝斯，還獨唱。我們的團長就住在我的樓下，我就在他們的上面，所以我晚上練到3、4點的貝斯，「嗚……」的聲音很大的，所以團長他們都睡不著覺，所以經常敲，就是用拖布把往上敲，咚！咚！誰呀？還不睡覺!
宇欣：就是非常地用功。
圓曲：是。這樣一來不到半年，他們把我送到四川音樂學院進修了。
宇欣：他們看你是塊料，要重點培養。
圓曲：其他人在玩，我不愛玩，我一個人在屋裡苦練，練到手都長泡，泡下去以後全是膿。
宇欣：地區歌舞團的時候您就這樣唱，有沒有一些老演員帶您，教您唱歌。
圓曲：從北京畢業來的一位女老師。
宇欣：也是唱民歌？
圓曲：她也是唱民歌。她學過，畢竟比我們強。我們有3、4個唱歌的，就一塊練聲。
宇欣：那後來又到了四川？
圓曲：他們把我送到四川音樂學院進修，一邊拿著工資，一邊進修。到了四川音樂學院，真是音樂殿堂，這才知道自己的水平。
畫外音：圓曲憑著他對歌唱的熱忱，不折不撓的追求和自信，憑著他樸質誠實刻苦的品質，還有他的聰明才智，使自己掙脫從小「被組織安排和分配」的工作，開始從事自己真心喜愛，又富於天才的聲樂藝術工作。
宇欣：這是開始正規的訓練了。
圓曲：走入正規，所以我是單科進修，單科進修就是修一科就完了。
宇欣：進修多長時間？
圓曲：開頭給我一年時間，一年進修我參加一些考前補習班，有好多。我就參加學政治經濟學、哲學，我這方面比較薄弱，我就專門念這些東西，交錢上補習班。一年以後，團裡讓我回去，我覺得不行，雖然有進步，還需要繼續再學一年，所以他們又多給一年，學了兩年。那一年就來了上海音樂學院、中國音樂學歌劇系和四川音樂學院，四川音樂學院我就在那兒，這三個學校同時招生，招生點就在四川音樂學院裡頭。
宇欣：那您的機會又來了。
圓曲：送上門上來了，所以我就報考，但是四川音樂學院不想放我。
宇欣：人家是送您來進修嘛！
圓曲：說千萬不要報，我們這裡給你助學金，到時候你一畢業我們一定給你留校，都說到這個程度了，你別報考別的地方去。但是我一定要報考，來一個報考一個，結果三個學校都報上了。報完了以後，回去等政治審查，政審。
宇欣：就是三個音樂學院您同時都去考了？
圓曲：對。
宇欣：最後，哪一個學院錄取了您？
圓曲：三個學校都來了。7月份會發那個榜，所以他們先政治審查。我一回去說報考了，他們都火了，你這不像話，怎麼可能！讓你學一年，你又要學一年，兩年我們都又批給你。
宇欣：現在您要飛了。
圓曲：他說不行，你一去就沒人了，沒男的了，怎麼辦？再說三個學校都要人，要政審，現在有三個學校要人，都不好辦了，我們這小小地區怎麼辦，今後？
宇欣：哇！這說明您的歌聲真的是……
圓曲：所以我就給整個地區，7、8個單位，什麼這個局，那個局的，什麼民政局、統戰部好多，我給他們寫了報告，各種各樣的報告，我就說我已經考上了學校，為什麼不讓我去學校，我自己考上的，全國通攷攷進去的，為什麼不放我，為什麼不讓我去。
宇欣：您怎麼辦呢？
圓曲：後來就是先找幾個藏族局長、宣傳部長給他們說，他們反而教育我，說你還是呆著吧，你走了，還是一樣。所以我就又找了一個漢族的組織部的部長，把我的意思說了，到他那裡把這事一講，他很同情：「這麼好的事，我怎麼都不知道？這文化局在幹什麼呢！你這多不容易啊！這是我們地區的光榮。為什麼不放？這不行，咱們開會。」我們整個地區要開會，所以後來就批准我了。批准以後，你只能選一個學校。
宇欣：是呀，您肯定只能選一個嘛。
圓曲：三個的話。
宇欣：您不可能三個都去嘛？
圓曲：他們也說了，都要給我們要人怎麼辦？
宇欣：那您後來選擇了哪一個學院呢？
圓曲：後來就選了歌劇表演系，中國音樂學院歌劇表演專業。
宇欣：這個正好符合您！
圓曲：又有表演、舞蹈。
宇欣：您會唱歌，又想跳舞，又愛跳舞，還有表演呢，要求很高。
圓曲：都是我強項，所以我也報考了這個，正好人家要我。
宇欣：就是中國音樂學院歌劇系。
圓曲：在那裡學習了五年。
宇欣：學習了五年，是哪一年的事情？
圓曲：是85年。
宇欣：85年。
圓曲：對。
宇欣：後來就到了中國音樂學院歌劇表演系。
圓曲：對，走上更專業的那種感覺。
畫外音：中國有句話：老天不負有心人。生長在偏遠的西藏高原的藏族青年圓曲，憑他天生的好嗓子和勤奮好學的精神，對歌唱事業的不屈不撓的追求，他靠自己的實力投入了中國大陸頂級的聲樂學府，中國音樂學院。他幸運的踏入了歌劇表演系——他夢寐以求的專業。
宇欣：哇，這可能是您真正的在您聲樂的這方面的一個大的突破。
圓曲：對，一個大的轉折。
宇欣：那這個比四川音樂學院又進了一步啊？
圓曲：對，那是省級的，（這）是國立的。
宇欣：所以您在這個方法上有什麼區別？
圓曲：這區別當然有的，老師教的好一些。
宇欣：您到四川音樂學院之後，就開始美聲了？
圓曲：對，開始美聲，雖然是美聲，但是我自己理解錯了，覺得我唱歌，我搞美聲那種感覺，所以越來越學………嗚-----「摳」的聲音出來了。所以一年以後幾乎沒有聲音了。
宇欣：那麼會沒有聲音了呢？是方法上面？
圓曲：說實話，唱歌學好了就像說話一樣，很自然的不需要什麼做作，所以我自己和好多學生都這樣，說要唱歌，就是另外的那種感覺一來，原來你好東西都給忘了，新的沒學好，所以這一、兩年很困難。然後3年級4年級以後，5年級就出來了。
宇欣：好像才找到。
圓曲：又開始重新找到一點，5年就畢業了。
宇欣：5年畢業了。覺得說在音樂學院這一大塊，在這聲樂上面也是提高了很多。
圓曲：對。
宇欣：中國音樂學院畢業之後，後來就開始從事這個表演了？
圓曲：在當時國家沒有統一分配，自己去找。說我作為一個藏族人就應該唱藏族民歌這類的，中央民族歌舞團也缺藏族，於是一考就通過了。
宇欣：您學的是歌劇，那他又要您到那邊，又好像不一樣了？
圓曲：對，人家甚至說您中文都還沒唱會，學什麼外國的呢！把中文唱得好，您再唱外文也不錯什麼的。
宇欣：那您怎麼辦呢？
圓曲：但是他們知道我是高等音樂學院畢業出來的，所以我自己也到其它的單位，當時好多，比如中央樂團、總政歌劇團、中國歌劇院、中央歌劇院團等，多的很，他們都借。他們一借，團裡挺好，放我。
宇欣：是屬於走穴嗎？
圓曲：就好像互相借，借給別人，團裡也掙一份，我出去也掙錢。
宇欣：反正就是到處去演唱，到各個地方哪借你需要您，您就去？
圓曲：我就去。
宇欣：在中國那個地方，好像這種美聲唱也不是很流行？
圓曲：不是特別流行。
宇欣：尤其是流行歌曲特別盛行。
圓曲：對。
宇欣：那這種美聲唱法，您覺得能有用武之地嗎？
圓曲：一點也動搖不了我搞美聲的那種決心，我說了，我搞美聲再沒有市場，我喝涼水也要唱美聲。
宇欣：堅持這個正統的唱法。
圓曲：所以還有好多活兒，到處錄音，到處借，一借就去。
宇欣：到處有機會？
圓曲：機會多的很。
畫外音：圓曲5年的高等學府美聲演唱的學習和訓練，使他在專業方面獲取突出進展。但畢業後，在專業藝術團，他發現正統美聲唱法在中國大陸不受重視，大多是流行歌曲，民族唱法。以至他所在的藝術團用不上他，他要被借到其他演出團去唱美聲。好心人勸他改為民族唱法，演出機會多，成名快，但圓曲說：寧可喝涼水，也不離開美聲。於是，命運為圓曲開闢了新的道路。
宇欣：後來，您又到了西班牙和意大利去留學，這是什麼時候的事情呢？
圓曲：這是97年，有機會到了西班牙，就是有人幫我，聯繫比賽，國際比賽這類，所以我就到了西班牙比賽。去了以後，當時人家說條件相當好，人家覺得嗓子太棒了，當時就給我獎學金。
宇欣：就是說您比賽之後，直接就留在西班牙了？
圓曲：對，沒回來。讀書以後就直接留在那兒，給了4年的獎學金，然後學了3年我又太………。
宇欣：又有長進嗎？就是說感覺？
圓曲：沒有長進，我就太相信外國人了，我說現在有外國教授教我，一個女高音教我，語言上有好多進步，說這個不行，你這是中國式的意大利，都不對，什麼的。
宇欣：所以您又改方法？
圓曲：又改方法，老改了，改、改，然後3年了，So都上不去了，Ci都上不去了，又是一個卡，然後怎麼辦呢？然後這樣以後4年我就不敢上了，再學我就沒有聲音了。我有機會到英國開一次音樂會，雖然高音不是特別的好，音樂會開了以後，第二天有一個女士告訴我，你願不願意去意大利？
宇欣：那太好了。
圓曲：我說意大利我也沒有熟人，很困難。她說沒關係，你找一個老師，學費她來給。
宇欣：我覺得這個才子總是有貴人相助。好像您這一生也有很多貴人？
圓曲：對，我就是。我來比賽也是有人在幫我，找比賽，來回的機票全是他們幫我。
宇欣：後來怎麼樣，有沒有去意大利？
圓曲：對，我後來去了，也是朋友，在意大利找人連繫到了世界著名的歌劇界的教育家，男高音卡洛．貝爾卡基，目前是相當厲害的一個國際上一流的老師，大師班要招生，然後他們就讓我去考試，考上去就行了，因為他一年只招10個人，他年紀大了，快90歲的人。
宇欣：後來就去了意大利？
圓曲：後來就去了意大利。
宇欣：到那邊考試？
圓曲：對，考試，一考他就很喜歡我。
宇欣：每一次都是勝喔，沒有一次不行的時候。
圓曲：他說，你再晚一年來你的嗓子就完蛋了。
宇欣：老師教的唱法太有關係了。
畫外音：參加西班牙聲樂大賽，圓曲在國際舞臺綻露頭角，被留在那裡繼續學習聲樂。但圓曲發現並不是到了西方世界，隨便找個老師學就行，要找對路，要有「明師」指點。這個「明」，不是有「名」的名，而是明白的「明」。這時，貴人又出現了。
宇欣：後來到意大利，就說在這個美聲唱法的發源地意大利學習，我想這次可能對您的聲音上是一個突破吧？
圓曲：對，他馬上就是改變了我，讓原來的聲音又出來了。在那裡將近呆了6年，在意大利，所以後來在意大利就學會了。
宇欣：意大利這個唱法，就是一般的歌手都能唱到2個8度，是不是歌唱家都能唱到2個半8度，甚至是3個8度。
圓曲：對，您音樂寬絕對可以3個8度，我都可以達到的，好多人都能達到。唱法都很科學 ，科學唱法。美聲勝地所以學起來很快，到處都是歌劇的那種感覺。一般老頭、老太都會，都背下來，你唱的，下面的他們都會接著唱，你稍微一不注意哪錯了，馬上被抓到，所以到那兒全是老師。
宇欣：太棒了。在意大利又進行表演？
圓曲：是啊，在意大利排一些歌劇。
宇欣：這個時候唱是真正的唱歌劇了，音樂之都嘛，這樣子到處您都可以歌唱。
圓曲：對，在歌劇季節裡頭，就是夏天就培養新人相當好。
宇欣：今天我們就順便請教一下，這個美聲的唱法和民歌的唱法，有什麼不同的地方呢？
圓曲：美聲就是比較「通」的唱法，比較「貫通」，「一條線」講這個東西，唱在氣流上，講究氣息，這是意大利唱法；原來我們在國內說唱美聲就是靠後，聲音靠後的感覺。
宇欣：往裡邊去了？聲音出不來了？
圓曲：對，聲音跑到後面去了。意大利最講究這個地方（額頭上方）。咱們民歌就是靠前，就是吐字很清楚，所以很容易唱的白一點，比如：啊——靠前，啊——靠後，馬上變成美聲，後面稍微打開。
宇欣：民歌就是聲音甜脆，然後以民族語言為基礎，然後再加上形體的表演。
圓曲：表演還有吐字要清楚。
宇欣：說起來容易做起來難，剛才您說一條直線上去，就說這個美聲唱法就這麼多年，我想您一次又一次的進修，一次又一次的音樂學院，從國內然後到國外，就是為了今天的這個演唱，然後說一句話就出來了，哇，就學了這麼多年。
圓曲：學了半天還是，最後還是一個東西，就是本來這個，老師給您弄來這一條路，學完了，另外的老師又說不對，原來的老師沒有那麼搞。
宇欣：可能是大道至簡至易。
圓曲：對，特別簡單的東西。
宇欣：我想說到這兒，難得的機會，看看唱一首意大利歌曲。
圓曲：行。
（圓曲演唱意大利歌曲）
宇欣：唱的太好了！太棒了！
圓曲：謝謝。
宇欣：請教您一個問題，意大利是所有的歌唱家嚮往的地方，這個美聲唱法的歌唱家嚮往的地方，也是美聲唱法的發源地。是不是您到了意大利之後，才有了今天這樣的成績，也是您事業最頂峰的時候。
圓曲：是啊，我到了意大利進步了不小，還有我的老師教得不錯，他會找回原來的我原先的那種嗓子。但是我告訴您，我的真正提高不在意大利。
宇欣：您真正的提高不在意大利！在哪兒呢？觀眾朋友，圓曲說，他真正的提高還不在意大利，音樂之都美聲唱法的發源地，那究竟是在什麼地方呢？下集節目再由圓曲告訴大家。非常感謝您收看今天的節目，下集節目時間再會。
