【新唐人2013年06月18日付ニュース】中国の学者で、国務院農村発展センターの元研究員姚監復さんの『政治ジョーク集』が先日、香港で出版されました。早くも１０年前、作者の姚さんは、中国共産党体制下で、自身が実際経験した政治の嵐や他の人から聞いたこれらの笑い話を本にまとめ、中国共産党独裁政権の荒唐無稽さをあざ笑いました。当時、国家安全局からはこの種の笑い話を二度と書いてはならないと警告を受けたそうです。１０年後の現在、この本は香港でうぶ声をあげました。
我々は６月１２日に姚監復さんにインタービューを行いました。姚さんによると、この本の内容は１０年前、新年プレゼントとして親友に贈った笑い話集だそうです。後に親友がジャーナリストの高瑜（こうゆう）さんに送り、『姚監復政治ジョーク集』のタイトルでネット上に掲載。掲載から１年未満のとき、中国の国家安全部門から二度と政治ジョークを書いてはならないと警告を受けたそうです。
“政治ジョークを書いてはならない”
国務院農村発展センター元研究員 姚監復さん
「中国の安全部門の人が我々の書記を通して、私に警告して来ました。『姚監復、今後ネット上に笑い話を載せるな』と、私が書いたジョークは普通の笑い話ではないと言うのでした。後に私は彼と協議を結びました。つまり、『すでにネットに載せた分は削除しないでほしい。削除したら、中華人民共和国の国民にはネットでジョークを言う自由もないということになるから、よくないだろう』」
ジョーク集を書きはじめたのは、中国共産党による政治迫害を受け、辛い日々を送っていたとき、荒唐無稽な笑い話を思い出すことで気持ちが少しばかり楽になっていたことがきっかけだといいます。
国務院農村発展センター元研究員 姚監復さん
「文革時、初めて千人参加の批判大会で、批判されていたときは非常に緊張しました。初めての場面でしたから…唯一記憶に残っているのはある人が言った私を罵る言葉でした。『黄』というエンジニアで、批判大会で私を批判する発言をしました。彼は目を見張って 、私を指差しながら当時の流行語『羊の皮を被った狼』使ったのですが、緊張したせいで、『姚監復、お前は狼の皮を被った羊だ！』と言ってしまいました。私は『狼の皮を被った羊』になり、彼もその日の午後から批判の対象になりました」
『政治ジョーク集』の中にはこんな笑い話も収録されています。文化大革命のとき、スローガンを書くときのことでしたが、“戦えば必ず勝つ毛沢東思想万歳”の１２文字を、２人がそれぞれ端から書いていました。書き終わってみると「思想」の「思」が抜けてしまい、スローガンは“戦えば必ず勝つ毛沢東は、１万年生きようとしている”になってしまいました。
姚さんによると、１０年前、中国共産党中央宣伝部から湖南省宣伝部に通達された正式通知では、“指導者のイメージにダメージを与える民間俗語に対し、厳しく追及・調査するように求めていた”そうです。笑い話に加え、民間の語呂のいい俗語すら言ってはならないこと自体が、最大のジョークであり、哀れなことであるといいます。
国務院農村発展センター元研究員 姚監復さん
「国家安全部門といった国家部門が私のような小さな一個人に『ジョークを書くな』と、他の独裁国家でさえこの種の笑い話はなかったと思います。しかも香港で、ジョーク集を出版しても、税関を通ることはできない、これもまた笑い話ではないですか？彼らは自分では賢いと思っているでしょうが、実際はずっとこの種の哀れな笑い話を作り出し続けているのです」
チェコや旧ソ連の作家はこのように評論しています。“一つの王朝が崩壊に直面しているとき、人々はよくジョークをもって自分の考えを表現する。広がりやすいうえ、殺傷力を持つ”。姚さんは、統治者が言葉や芸術の表現形式を制限し、政論や正史をもって語ることもできないとき、庶民はこの種の笑い話や俗語で統治者をあざ笑うと示します。旧ソ連や東欧の共産政権の崩壊前夜にも、数々の政治ジョークが流行っていたといいます。
中国人民大学社会学教授・周孝正（しゅうこうせい）さんによると、中国共産党中央党学校には各地から研修に来ている共産党員から笑い話や民間で流行っている俗語や落語などを集める部門を設けられていたそうです。
姚さんは、中国当局は庶民の不満がはっきりとわかっているため、共産党の崩壊を恐れ、各種統制を強化し、いわゆる社会安定維持に巨額をつぎ込んでいると指摘します。
また、庶民は直接意見を述べられないので、笑い話で心のうちを表現しようとしているのに、笑い話や俗語さえ禁止されるのなら、そのときはすでに圧力鍋の爆発まで遠くないことを意味している、と姚さんは指摘します。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/06/14/a914067.html （中国語）
（翻訳/坂本 ナレーター/村上 映像編集/工）
