"Divine Dancing" - ABC TV Host Impressed By Shen Yun in Philadelphia
“神聖的舞蹈”- 神韻在費城讓ABC電視主持人印象深刻
By Daniel Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. Divine /dɪv'ɑɪn/ adj. 神聖的
2. Impress /ɪmpr'ɛs/ v. 使有印象
3. Once-in-a-lifetime ph. 千載難逢的；一生只有一次的
4. Alive /əl'ɑɪv/ adj. 活潑的；充滿活力的
5. Take on ph. 呈現
6. Witness /w'ɪtnəs/ v. 見證
New York-based Shen Yun Performing Arts held two performances at The Merriam Theater in Philadelphia on Saturday.
來自紐約的神韻藝術團，週六在費城韋氏劇院舉行兩場演出。
[Marianne Kelly, Audience Member]:
"This is a once-in-a-lifetime opportunity."
觀眾瑪麗安凱利說：「這是一個千載難逢的機會。」
[Tiffany Delio, Audience Member]:
"I wish I had a culture like that."
觀眾蒂芙尼說：「我希望我也有這樣的一種文化。」
[Joan Ladson, Audience Member]:
"You know it brings a cultural art together, and that's keeping it alive."
觀眾瓊蕾森說：「你知道它結合了文化藝術，而那正是它充滿生命力的原因。」
[Lisa Ruschman, Audience Member]:
"My husband loves it. I love it. And we both wished we had our kids with us."
觀眾麗莎說：「我先生很喜歡，我也很喜歡。我們都希望我們的孩子當時也在一起。」
[Daniel Monti, Audience Member]:
"Whether a child or an adult or a professor or somebody who just enjoys culture, art—really anybody would really enjoy the performance."
觀眾丹尼爾蒙蒂說：「無論成年人、小孩子、教授，或是其它人，都能享受其中的文化藝術，真的任何人都可以欣賞這個表演。」
The classical Chinese dance in Shen Yun impressed ABC TV host Diego Castellanos.
神韻的中國古典舞蹈，也打動了美國廣播公司電視節目主持人聖地亞哥諾斯。
[Diego Castellanos, TV Host]:
"Divine dancing, really, 100 percent."
電視節目主持人聖地亞哥諾斯說：「神聖的舞蹈，真的，100％。」
[Diego Castellanos, TV Host]:
"You know—it takes on so many different forms that it's not something you can describe in words. You have to actually witness this amazing performance."
電視節目主持人聖地亞哥諾斯說：「你知道它呈現這麼多不同的形式，那不是用言語可以描述的。你必需實際見證這神奇的表演。」
本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/arts_entertainment/2012-01-08/-divine-dancing-abc-tv-host-impressed-by-shen-yun-in-philadelphia.html
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
【佳句精選】
You have to actually witness this amazing performance.
你必需實際見證這神奇的表演
【每日一句】
This is a once-in-a-lifetime opportunity.
這是一個千載難逢的機會。
