【新唐人2013年5月19日付ニュース】多くの西洋人が中華文化に興味を持っています。数千年の歴史を持つ漢字も西洋人にとっては魅力的です。サッカースター・ベッカム氏は「生死乃命 富贵由天」の漢字の刺青を入れ、自分の人生観を表しています。しかし、一部西洋人が入れている中国語の刺青は東洋人を困らせています。本日は本局の郝毅博と一緒にこれら奇怪な中国語刺青を見てみましょう。
皆さん、こんにちは。郝毅博です。ますます多くの外国人が中華正統文化に興味を持ちはじめ、これはもちろん良いことです。しかし間違った方法を用いるときもあるようです。例えばスターのような中国語刺青がかっこいいと思い、まねして刺青を入れますが、それらの刺青は時には中国人から見たら少し痛し痒しなのです。
まずはスターたちの刺青を見てみましょう。ジャスティン・ビーバーの刺青はきっとクールでしょうね。え？「スケートをする」？私はスキーが好きなので、「滑雪」（スキー）の刺青を入れた方がいいかもですね。バスケ選手ショーン・メイは「可以」（ok）を入れていますが、「不可以」を勧めたいですね。こっちの方が便利そうだから。
ピザ一切れ食べてもいい？
「可以」（いいよ）
ベン 、ピザ食べていい？
「不可以」（だめ！）
一部の外人は干支の漢字を入れたがっています。この外人を見てください。わかりましたか？はい、彼は「豚年」なんですね。見た目もそんな感じです。この外人の女の子の家は動物園を経営しているのかな？はい、私は牛年です。
この刺青はいかがですか? （お前とは関係ない）彼は忍耐力があまりないのでしょうね。これらの写真を見てください。レストランで役立つかもしれません。
ご注文どうぞ。
「左宗棠鶏」ですね。
他には？
「ライス」ですね。
お飲物は？
お茶ですね。
菊花茶ですか？
ウーロン茶ですね。
続いて明らかに誤訳と思われる刺青を見てみましょう。漢字の順番が間違っています。「誰も怖くない」が「棺財佬」になっています。「女神」が「女示申」なっています。最もおかしいのはこれ、「無料で硬模に乗る」？意味不明です。Ride Hard Die Freeだったんですね。失敗作です。この種の笑い話は刺青だけではありません。このポスターを見てください、「あなたの死体を発見する」とあります。
もちろん、自分の夢を刺青にして、身体に入れている人もいます。しかしこの兄さんは本当にこれ（宦官）になりたいのでしょうか?
外人の漢字刺青で最もいけているのはやはりこれかもしれません。「阿呆米国人」この人はきっと刺青師にやられたのでしょう。
だから毎回私は外人に刺青を入れたい場合は気をつけるよう言い続けています。ベストは繁体字を選ぶことです。なぜなら簡体字は「親」は右側の「見る」がなくなり、「愛」は心がありません。「導」は道がなくなり、「開関」（スイッチ）なのに、「門」がありませんる「進」はどうですか?ますますよくなるのではなく、井戸に向かって進むのです。
だから私は繁体字の方が面白いと思います。しかも中国人は知恵に富んでおり、古代の時から刺青は遊びごとでないことを知っていました。本当に入れるなら、最も信頼できる人に頼むことです。例えば自分の母親。はい！私が言ったのは岳飛のことです。
今日はここまで、またお会いしましょう。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/05/18/atext899740.html (中国語）
（翻訳/坂本 映像編集/工）
