【新唐人2013年1月4日付ニュース】2012年、中国中央テレビの質問、 「あなたは幸せか」をめぐって、数々の珍回答が生まれました。本局多言語部門の郝毅博がお届けする「2012年びっくり語録」 「2012年最も横暴な質問－―あなたは幸せか」をご覧ください。
2012年、最も横暴な質問を見てみましょう。心当たりがあると思いますが、中央TVの「あなたは幸せか」です。中央TVの奇想天外な街頭取材、「あなたは幸せか」をめぐって、様々な「珍回答」が生まれました。振り返ってみましょう。
中央TV記者
「あなたは幸せですか？」
農民工
「私の苗字は『曾』です」
お茶を濁す版
中央TV記者
「あなたは幸せだと思いますか」
73歳の廃品回収者
「ああ 耳が悪いから…」
中央TV記者
「あなたは幸せですか」
雑貨店店主
「何? どういう意味？」
中央TV記者
「あなたは幸せですか」
市場の行商人
「どういうこと？」
中央TV記者
「あなたは幸せですか」
靴磨きの女性
「ははは・・・幸せ?毎日靴を磨いていて、幸せかと？」
中央TV記者
「あなたにとって幸せとは？」
路上芸人
「私を取材するには人民元が要るよ。幸せとは『人民元が多いこと』」
中央TV記者
「あなたにとって幸せとは？」
イスラム教徒
「幸せとは老後の心配のない事と生活に保障があること。先のお金はいくらだったけ？493元だ」
中央TV記者
「同志、こんにちは。中央TVですが・・・」
市民
「ああ、知ってる」
中央TV記者
「質問よろしいですか」
市民
「ああ、私はとても幸せです」
中央TV記者
「一番ほしいものは？」
河南省鄭州の大学生 18歳
「一番ほしいもの？彼女」
中央TV記者
「まだ独身ですか」
河南省鄭州の大学生 18歳
「もちろんです」
中央TV記者
「ここ10年で一番よかったことは？」
河南省鄭州の大学生 18歳
「大きくなったことです」
中央TV記者
「一番悪い事は？」
河南省鄭州の大学生 18歳
「一番悪い事はあなたとしゃべっていて、列に挿まれたことだよ」
中央TV記者は至る所で、人を追いかけては聞きました。「あなたは幸せですか」と、ネットユーザーは容赦ありません。かけ言葉でこう答える人もいます。「何をもって私を幸せにさせるのか」。英国と比べるネットユーザーもいます。私はイギリス人なので、見て「なるほど」と思いました。
イギリスのバーミンガム市に数百万ポンドの高級ビルが完成間近ですが、ある日突然メスのガチョウが工事現場に侵入し、たまごを三つ産み落としました。しかも離れようとしません。建築業者はガチョウママを妨害しないために、仕方なく工期を延長しました。ガチョウママのために、職人たちは特別に臨時の出産部屋まで作ってあげました。壁板には張り紙まで貼ってあげました。「ガチョウママ孵化中 工事休止」
ネットユーザーは中央TVにイギリスに行って、幸せかどうか聞くよう提案しています。
実を言うと、中国では毎日心配事が絶えません。食べた物に毒はないのか、自分の給料で家が買えるかどうか、他人に切りつけられたりしないか、自分の子供が誘拐されないかなど。
イギリスは本当に幸せです。しかし、イギリスBBCが私たちを追いかけながら、「幸せか」と聞くことはありません。
（翻訳/坂本 映像編集/工）
