あの、爺さん、私は映画監督です。抗日ドラマを撮る予定ですが、当時のゲリラ隊員だったそうですが、ちょっとお話できますか?
また抗日ドラマか?ここ数年、あなた達がスクリーンで殺した「鬼子」はすでに日本の総人口を超えているんだろう？
もっと多いですよ。日本の人口なんてたかが知れてますよ。我が横店映画村で、1年で殺した「鬼子」は7億人、死体を並べると地球を三周できます。
そんなに多いんか? だから世界中が日本を同情するわけだ。
我々も仕方ありません。でないと何を撮りますか? 抗日ドラマを撮るにしても気をつけねばなりません。「禁区」に触れたら大変ですから。私の例を挙げると、本当に歴史通りに書くと、国民党を美化することになる。国民党の汚職腐敗、贅沢ぶりや女遊びを強調すると、今の社会を映し出すことになるから、進退窮まります。
あなたたちも大変だね。何が聞きたい？
裏表の両方を聞きたいですが、まずは共産党員の振る舞い。爺さん、あの当時の共産党員は本当に「鬼子から各種拷問を受けても党の秘密を漏らさなかった。言ったとしてもそれは鬼子を騙すためのウソだった」？
確かにそうだったよ。実はね、当時だけでなく、今でもそうじゃろう？今の統計局、地震局、外交部を見てごらん、あれらの部門が充分に実証している。「真の共産党員であれば、殴り殺されても本当の事は絶対言わない」
素晴らしい。あれ？ちょっと違いますね。まあまあ、じゃ、裏のことを聞きますね。あの当時の「傀儡軍」の様子は？
当時の傀儡軍？今の「城管」みたいだよ
では 「鬼子」隊長は？
「鬼子」隊長は今の県共産党書記のような感じ。
通訳官は？
宣伝幹部。
売国奴の妾は？
今の「婦女主任」みたいな感じ。
「鬼子」の兵士は？
今の計画生育幹部みたいな感じ。
え？鬼子や売国奴は本当にそんなに悪かった？
（翻訳/坂本 映像編集/工）
