【コント】デマ
行け！柳宗元
お前も俺の手に落ちる日が来るとは。
何を根拠に私を逮捕するのか？
何を根拠に？お前のあの一句、「千山鳥飛絶 万径人蹤滅」だけで、１０年の刑を下せる。
この詩がどうしたの？
この詩は悪意に満ちたデマだ。
悪意に満ちたデマ？私がどのようにデマを？
「千山鳥飛絶」と言っただろう？まだ鳥一羽が飛んでいると通報があった。それに「万径人蹤滅」だと？あの「獨釣寒江雪」の漁翁（漁師）は人じゃないのか？デマじゃないと言えるか？
これがどうしてデマなんですか？あの２句は喩えにすぎません。
最も悪いのがお前のこの喩え、「孤舟」だの「獨釣」だの、明らかに強情で不遜だ。朝廷に対する不満を発散している。これでいいだろう。ここにいると「孤独」じゃないからね。李白がお伴してくれる。入れ！
太白さん
宗元さん
どうして貴方もここに？
彼ら曰く私が嘘を作り出し、デマを流し、騒動を起こしていると、だから私をここに監禁している。
貴方もデマを流したんですか？
すべては詩が招いた災禍ですよ。宗元さんは私の「望廬山瀑布」を覚えていますか？
もちろんですよ。「飛流直下三千尺 疑是銀河落九天」 神業で永遠の絶唱です。
正にこの一句が災いを招いた。「廬山瀑布飛流直下三千尺」と言ったが、彼らが人を派遣して測ってみると、そんなに長くないらしい。嘘を付き、デマを流したとして、ここに連れられてきました。
お互い様ですね。私もあの「千山鳥飛絶」のせいで、彼らに弱みを握られました。
この赤い王朝は我ら唐王朝と違い、文字の獄が盛んで、危険ですな。これから詩を書く時は気をつけないと、数字は使わないこと災いを招きやすい。
罪を着せようと思えば、その口実は幾らでもあります。あれ？太白さん、これだと、我々の多くの唐の詩人たちもみな危険ですね。彼らも詩の中で数字を使っていますよ。赤い王朝の悪人がきっと彼らに、言いがかりをつけるでしょう。彼らに知らせましょう。皆早く隠れるように。
そうですね。でも 先誰に知らせる？速くしないと、赤い王朝の警察が手を下す前に。
王之渙を連れてこい！
「黃河遠上白雲間 一片孤城萬仞山」
杜甫を連れてこい！
「烽火連三月 家書抵萬金」
白居易を連れてこい！
「千呼萬喚始出來」
（翻訳/坂本 映像編集/工）
